1 00:00:55,424 --> 00:00:59,424 www.titlovi.com 2 00:01:02,424 --> 00:01:05,325 På tiden Stephen og jeg ble uteksaminert i '73, 3 00:01:05,327 --> 00:01:08,530 halvparten av Sør-Afrika var i flammer. 4 00:01:12,200 --> 00:01:14,968 Politiet skjøt svarte barn liker kaniner 5 00:01:14,970 --> 00:01:18,171 mens den andre halvdelen nippet til pina coladas 6 00:01:18,173 --> 00:01:20,108 på deres hvite strender. 7 00:01:22,745 --> 00:01:25,278 Vokste opp under apartheid 8 00:01:25,280 --> 00:01:28,383 betydde segregering av mennesker etter hudfargen. 9 00:01:30,385 --> 00:01:32,051 Og mens øynene våre åpnet seg, 10 00:01:32,053 --> 00:01:34,587 apartheidens nakne virkelighet sto foran oss. 11 00:01:34,589 --> 00:01:36,256 Jeg ble født slik! 12 00:01:36,258 --> 00:01:39,361 Jeg skammer meg ikke over å være en Saffer. Spør i Guds øyne! 13 00:01:41,062 --> 00:01:44,130 Hva vi alltid hadde akseptert, vi ville nå avvise. 14 00:01:50,605 --> 00:01:53,673 Vi ville ikke ha et liv bygget på løgner og likegyldighet. 15 00:01:54,777 --> 00:01:57,277 Vi ønsket å bli med den pågående kampen 16 00:01:57,279 --> 00:01:59,646 for et demokratisk og fritt Sør-Afrika 17 00:01:59,648 --> 00:02:02,584 ikke basert på rasediskriminering. 18 00:02:27,509 --> 00:02:30,276 Men med mindre vi står opp fra våre privilegerte hvite liv 19 00:02:30,278 --> 00:02:34,082 og gjorde noe, ordene våre var meningsløse. 20 00:02:37,185 --> 00:02:40,620 Det vi valgte å gjøre var den mest radikale av alle ting 21 00:02:40,622 --> 00:02:44,190 og uten tvil den mest eksplosive. 22 00:04:01,436 --> 00:04:04,706 Vi ble med i det forbudte African National Congress... 23 00:04:09,344 --> 00:04:11,210 ..og løp anti-apartheid-oppdrag 24 00:04:11,212 --> 00:04:13,914 ved siden av våre svarte og asiatiske brødre og søstre, 25 00:04:13,916 --> 00:04:17,584 spre nyhetene om friheten og likestilling for alle raser 26 00:04:17,586 --> 00:04:21,387 bør kjempes for for enhver pris. 27 00:04:21,389 --> 00:04:22,823 - La oss gå! – Skal vi ikke se på? 28 00:04:22,825 --> 00:04:24,390 Nei, Stephen, det gjør vi ikke har du tid til dette, ok? 29 00:04:24,392 --> 00:04:25,761 La oss bare... 30 00:04:30,766 --> 00:04:32,634 De nærmer seg oss. 31 00:04:38,841 --> 00:04:40,841 Hei, du! Bli der du er! 32 00:04:45,647 --> 00:04:48,483 Og kostnadene var større enn noen av oss hadde forestilt oss. 33 00:05:08,570 --> 00:05:11,571 Jeg har pengene til deg. Ikke gjør det la dem ta deg med det. 34 00:05:11,573 --> 00:05:13,272 De vil legge til ytterligere 12 år til livet ditt. 35 00:05:13,274 --> 00:05:14,842 - Pass på at du ikke anker. - Jeg vil ikke. 36 00:05:14,844 --> 00:05:16,509 Jeg tigger ikke en fascistisk jæveldommer 37 00:05:16,511 --> 00:05:17,710 å komme og forbarme seg over oss. 38 00:05:17,712 --> 00:05:19,481 Gi det til meg. 39 00:05:25,821 --> 00:05:28,488 Uansett hva som skjer der inne, ikke gi opp. 40 00:05:28,490 --> 00:05:29,925 Jeg vil ikke. 41 00:05:33,461 --> 00:05:35,196 Gå, gå, gå. Jeg elsker deg. 42 00:06:04,760 --> 00:06:06,428 OK. 43 00:06:22,444 --> 00:06:25,280 Alle reiser seg. 44 00:06:27,649 --> 00:06:32,822 Republikken Sør-Afrika v. Timothy Jenkin og Stephen Lee. 45 00:06:40,662 --> 00:06:43,463 Min ros til påtalemyndigheten. 46 00:06:43,465 --> 00:06:45,966 En meget velformulert sak. 47 00:06:45,968 --> 00:06:49,569 Hentingen av 17 spesialbygde enheter 48 00:06:49,571 --> 00:06:53,708 for 26 separate bombeangrep er ingen liten ting. 49 00:06:55,376 --> 00:06:58,611 Men å legge ut de mest skadelige aspektene 50 00:06:58,613 --> 00:07:02,315 av denne ANC-ideologien... 51 00:07:02,317 --> 00:07:06,319 ..at alle raser er like og alt dette 52 00:07:06,321 --> 00:07:09,489 har vært den sterkeste delen av saken din. 53 00:07:09,491 --> 00:07:12,492 Og hvis jeg skal forstå det riktig, 54 00:07:12,494 --> 00:07:15,996 en av de tiltaltes far er en eminent farmakolog 55 00:07:15,998 --> 00:07:19,501 og den andre en lærd innen humaniora. 56 00:07:20,836 --> 00:07:22,938 Dette landet oppdro deg. 57 00:07:25,340 --> 00:07:27,107 Den fødte deg 58 00:07:27,109 --> 00:07:31,477 og det ga alle dine verdslige behov. 59 00:07:31,479 --> 00:07:35,017 Og dette er hvordan velger du å betale tilbake? 60 00:07:37,853 --> 00:07:40,486 Staten Sør-Afrika nå forteller deg 61 00:07:40,488 --> 00:07:44,390 prisen du vil betale til gjengjeld. 62 00:07:44,392 --> 00:07:46,392 Og så, 63 00:07:46,394 --> 00:07:52,665 tiltalte nummer én og sjef bombemaker, Timothy Jenkin, 64 00:07:52,667 --> 00:07:54,835 du er dømt til fengsel 65 00:07:54,837 --> 00:07:57,403 i totalt 12 år. 66 00:07:59,674 --> 00:08:03,543 Og tiltalte nummer to, medskyldig, Stephen Lee, 67 00:08:03,545 --> 00:08:05,511 du er dømt til fengsel 68 00:08:05,513 --> 00:08:08,349 i totalt åtte år. 69 00:08:09,384 --> 00:08:10,751 Setninger skal begynne 70 00:08:10,753 --> 00:08:14,056 ved Pretoria politiske fengsel for hvite menn. 71 00:08:15,758 --> 00:08:17,960 Så... det er det. 72 00:08:19,694 --> 00:08:21,462 Alle reiser seg. 73 00:08:30,906 --> 00:08:32,540 Sitt der! 74 00:09:08,077 --> 00:09:09,879 Shit! Ikke skyt! Ikke skyt! 75 00:09:11,113 --> 00:09:12,846 La oss snakke om dette, mann, ok? 76 00:09:12,848 --> 00:09:14,582 La oss snakke. La meg eske... 77 00:09:31,901 --> 00:09:34,567 Hold kjeft der inne! 78 00:09:34,569 --> 00:09:37,137 Greit?! 79 00:09:37,139 --> 00:09:39,775 - Hvordan er det? - Hvordan er det? 80 00:10:25,955 --> 00:10:28,554 Til slutt brosjyren bombefly er her, hmm? 81 00:10:28,556 --> 00:10:30,090 Og etter alle dine fancy triks, 82 00:10:30,092 --> 00:10:32,993 du er redusert til å hoppe fra vinduer som rotter, ikke sant? 83 00:10:32,995 --> 00:10:34,928 Hei! 84 00:10:34,930 --> 00:10:38,133 Ingen tvang deg til å forræde ditt land og din rase! 85 00:10:39,101 --> 00:10:40,836 Du er den hvite Mandela. 86 00:10:42,938 --> 00:10:44,907 Du er den mest lurte av dem alle. 87 00:10:47,943 --> 00:10:49,610 Van der Merwe! 88 00:10:51,113 --> 00:10:52,813 Les det! 89 00:10:52,815 --> 00:10:55,882 "Ingen penner, ingen radio, ingen aviser. 90 00:10:55,884 --> 00:10:57,550 «Ingen politisk samtale. 91 00:10:57,552 --> 00:11:00,686 "Ingen pakker større enn størrelsen på en 6" x 4" konvolutt. 92 00:11:00,688 --> 00:11:03,223 "Besøkende en gang i måneden, underlagt statlig kontroll. 93 00:11:03,225 --> 00:11:06,226 "Og det skal være ingen seksuell aktivitet av noe slag 94 00:11:06,228 --> 00:11:08,694 "hvor som helst på stedet." 95 00:11:08,696 --> 00:11:10,531 Her! Gå på linjen. 96 00:11:12,735 --> 00:11:14,768 Gå over streken. 97 00:11:14,770 --> 00:11:16,671 Koble fra gitterdøren. 98 00:11:20,209 --> 00:11:22,277 Flytt. 99 00:11:26,749 --> 00:11:28,649 Opp til linjen. 100 00:11:36,925 --> 00:11:38,559 Fortsett. 101 00:11:44,266 --> 00:11:45,766 Flytt. 102 00:12:01,950 --> 00:12:03,684 Kom igjen, flytt! 103 00:12:11,026 --> 00:12:12,761 i. 104 00:12:24,173 --> 00:12:26,075 39378. 105 00:12:27,910 --> 00:12:29,445 I. 106 00:12:33,315 --> 00:12:35,050 Snu. 107 00:12:39,021 --> 00:12:40,856 Flytt! 108 00:12:59,274 --> 00:13:01,274 Greit, kjønnslus! 109 00:13:01,276 --> 00:13:04,177 Lysene slukkes 11:00, morgenklokke 5:00, 110 00:13:04,179 --> 00:13:06,346 frokost 7:30. 111 00:13:06,348 --> 00:13:08,815 Jeg liker cellene mine ren som en tallerken. 112 00:13:08,817 --> 00:13:12,252 Husk det og du vil leve et langt og velstående liv. 113 00:13:12,254 --> 00:13:15,656 Nå... total stillhet! 114 00:14:44,513 --> 00:14:46,181 Gå bort fra gitteret. 115 00:15:00,862 --> 00:15:02,896 Beste blodige kip på mange år. 116 00:15:02,898 --> 00:15:04,531 Jeg kunne blitt vant til dette. 117 00:15:04,533 --> 00:15:06,466 Fall ut! 118 00:15:06,468 --> 00:15:08,802 Idiot. 119 00:15:08,804 --> 00:15:10,772 Gå. Gå. Gå! 120 00:15:15,377 --> 00:15:17,913 Ok, folkens, gå videre. Flytt med. 121 00:15:37,266 --> 00:15:40,867 Greit, roe ned. La oss holde det nede, folkens. 122 00:15:40,869 --> 00:15:43,003 Gå. Gå. 123 00:15:43,005 --> 00:15:44,773 Fortsett. 124 00:15:46,041 --> 00:15:47,509 Sitt. 125 00:15:48,477 --> 00:15:50,143 Takk. 126 00:15:50,145 --> 00:15:51,544 Ikke sitt der. 127 00:15:51,546 --> 00:15:53,446 Vi er adskilt, min venn. 128 00:15:53,448 --> 00:15:55,982 De har på seg blå skjorter av en grunn. 129 00:15:55,984 --> 00:15:58,351 Med mindre du vil sitte ved siden av en morder. 130 00:15:58,353 --> 00:16:00,856 Nei. Dette er... dette er bra. 131 00:16:05,127 --> 00:16:06,893 Kitson. 132 00:16:12,367 --> 00:16:14,803 Greit, stille deg, ikke sant? 133 00:16:16,471 --> 00:16:18,373 Hva var det? 134 00:16:20,342 --> 00:16:22,142 Kan jeg bli med dere, mine herrer? 135 00:16:22,144 --> 00:16:24,044 - Kan jeg...? - Vær så snill. 136 00:16:24,046 --> 00:16:26,313 Vi har hørt om dere to. 137 00:16:26,315 --> 00:16:29,249 - Vi har hørt om deg. - Ja. Det er... det er en ære. 138 00:16:29,251 --> 00:16:31,051 Hvor mange år? 139 00:16:31,053 --> 00:16:34,321 Åtte for meg. 12 for ham. 140 00:16:34,323 --> 00:16:37,159 Ja, men vi planlegger ikke på å bli så lenge. 141 00:16:39,161 --> 00:16:41,094 Hold fast i det sinnet. 142 00:16:41,096 --> 00:16:44,499 Det minner deg på at det er en annen verden utenfor alt dette. 143 00:16:50,906 --> 00:16:52,939 Ingen sa stopp. Flytte! 144 00:16:52,941 --> 00:16:55,308 Ro deg ned nå. 145 00:16:55,310 --> 00:16:57,944 Å, kjære. Å, kjære. 146 00:16:57,946 --> 00:17:01,981 Damer, vi skal ringe denne Potluck. 147 00:17:03,418 --> 00:17:05,287 En for hver slurk, min venn. 148 00:17:11,660 --> 00:17:14,229 Fordømte jævler! 149 00:17:16,031 --> 00:17:18,600 Kom igjen. Få den der borte. 150 00:17:19,668 --> 00:17:21,368 God gutt. 151 00:17:29,578 --> 00:17:32,011 Noe tynger deg, tror jeg. 152 00:17:32,013 --> 00:17:33,582 Pakker du? 153 00:17:35,150 --> 00:17:37,217 Du kan se på måten du løper på du har i det minste 154 00:17:37,219 --> 00:17:39,552 en flaske øl og noen glass der oppe. 155 00:17:39,554 --> 00:17:42,891 Sigarrør. 360 rand. 156 00:17:44,393 --> 00:17:46,693 Dyre smaker. 157 00:17:46,695 --> 00:17:49,131 La meg gi deg en guidet tur. 158 00:17:50,966 --> 00:17:54,300 I tilfelle du lurer, den er 20 fot høy. 159 00:17:54,302 --> 00:17:59,239 Piggtråden har flakket så det fanger rett under huden din. 160 00:17:59,241 --> 00:18:02,409 Søkelys. På fra solnedgang til soloppgang. 161 00:18:02,411 --> 00:18:04,745 Dekker hver tomme av gården. 162 00:18:04,747 --> 00:18:08,481 Boere med våpen fra låsing til daggry. 163 00:18:08,483 --> 00:18:11,586 Det er ingenting de vil ha mer enn å pumpe hull inn i deg. 164 00:18:16,124 --> 00:18:19,559 Og tunneler i alle retninger, 165 00:18:19,561 --> 00:18:22,195 de bare fører deg tilbake på fengsels eiendom. 166 00:18:22,197 --> 00:18:25,700 Bortsett fra den veggen. Den langs en offentlig gate. 167 00:18:34,209 --> 00:18:36,075 Jeg kjente en kar en gang. 168 00:18:36,077 --> 00:18:39,312 Uansett hvor hardt han prøvde, han kunne ikke få ut pengene sine. 169 00:18:39,314 --> 00:18:42,048 Og hele greia ble smittet. 170 00:18:42,050 --> 00:18:45,251 Poenget jeg gjør er, alle kommer inn hit 171 00:18:45,253 --> 00:18:47,389 de kommer til å bryte ut herfra innen neste uke. 172 00:18:49,224 --> 00:18:51,624 Vi er samvittighetsfanger. 173 00:18:51,626 --> 00:18:53,628 Så det er annerledes for oss. 174 00:18:54,663 --> 00:18:56,665 Men vi er krigsfanger. 175 00:18:59,134 --> 00:19:02,068 Alt det samme, Jeg har et gjemmested. 176 00:19:02,070 --> 00:19:03,636 Jeg skal holde det trygt for deg. 177 00:19:03,638 --> 00:19:06,141 Få det ut før det råtner deg inni deg. 178 00:19:20,088 --> 00:19:23,325 Han heller kaldt vann på enhver stakkars jævel med en plan. 179 00:19:24,326 --> 00:19:26,593 Jeg snakker ikke med ham. 180 00:19:26,595 --> 00:19:28,695 Så det har vært forsøk? 181 00:19:28,697 --> 00:19:30,532 Noen går litt... 182 00:19:32,802 --> 00:19:36,269 ..noen litt mer, men ingen går ut. 183 00:19:36,271 --> 00:19:39,072 Alltid en første gang. 184 00:19:39,074 --> 00:19:40,707 Akkurat det er mine tanker. 185 00:19:40,709 --> 00:19:42,675 Det er en plikt for oss. 186 00:19:42,677 --> 00:19:45,779 Jeg gjør ikke dette "fangen av samvittighet" tull. 187 00:19:45,781 --> 00:19:49,215 Hvis du har en plan, Jeg blir med deg. 188 00:19:49,217 --> 00:19:50,483 Tid! 189 00:19:50,485 --> 00:19:52,118 Cellen er en betonggrav. 190 00:19:52,120 --> 00:19:54,087 Eneste utveien er gjennom gitteret. 191 00:19:54,089 --> 00:19:55,722 Du forteller meg når du har noe. 192 00:19:55,724 --> 00:19:58,159 Tilbake til cellene dine! 193 00:20:26,354 --> 00:20:28,856 Hvert fengsel har sin doyen, 194 00:20:28,858 --> 00:20:32,060 og for oss politikere det var Denis Goldberg. 195 00:20:33,628 --> 00:20:35,562 Han hadde blitt gitt fire livstidsdommer 196 00:20:35,564 --> 00:20:37,731 for å prøve å velte apartheidregjeringen 197 00:20:37,733 --> 00:20:39,434 ved voldelig revolusjon... 198 00:20:40,870 --> 00:20:43,605 ..i samme prøveversjon som Mandela og Sisulu. 199 00:20:48,209 --> 00:20:49,845 Han var kongelig. 200 00:21:44,566 --> 00:21:49,337 I mange netter satt jeg på sengen min og stirret på låsen. 201 00:21:52,842 --> 00:21:55,410 Jeg prøvde hundre ideer i tankene mine... 202 00:21:56,544 --> 00:22:00,281 ..og så prøvde jeg hundre til. 203 00:22:04,987 --> 00:22:11,226 Den satt der og stirret tilbake på meg hver eneste natt. 204 00:22:14,229 --> 00:22:17,296 Og så gikk det opp for meg. 205 00:22:17,298 --> 00:22:19,367 Du trenger ikke å vite det alt. 206 00:22:21,003 --> 00:22:22,635 Du trenger bare å vite nok. 207 00:22:22,637 --> 00:22:23,971 Nå, stille! 208 00:22:23,973 --> 00:22:28,243 Du starter med det du vet og du jobber baklengs. 209 00:23:37,880 --> 00:23:39,915 Hei. Vi har noe. 210 00:23:41,851 --> 00:23:44,051 Vi gjør ingenting som innebærer graving. 211 00:23:44,053 --> 00:23:46,387 Nei. Vi lager nøkler. 212 00:23:47,056 --> 00:23:48,354 Hva? 213 00:23:48,356 --> 00:23:49,857 Vent, vent. Lytte. 214 00:23:49,859 --> 00:23:52,092 Jeg målte låsen med en blyant og tegnepapir... 215 00:23:52,094 --> 00:23:54,862 Du vil lage en nøkkel med blyant og tegnepapir? 216 00:23:54,864 --> 00:23:56,496 Nei, nei. Fra tre. 217 00:23:56,498 --> 00:23:59,465 Oh. Du er gal. Det går i stykker. 218 00:23:59,467 --> 00:24:00,934 Den går ikke i stykker hvis du går mot kornet. 219 00:24:00,936 --> 00:24:03,536 Det er en grunn nøklene er laget av metall. 220 00:24:03,538 --> 00:24:05,673 Jeg trodde det var en første for alt. 221 00:24:10,079 --> 00:24:11,912 OK. 222 00:24:11,914 --> 00:24:13,446 Hvor får du veden fra? 223 00:24:13,448 --> 00:24:16,351 – Fra verkstedet. - Vær oppmerksom. Heads up. 224 00:24:20,122 --> 00:24:21,891 Tre minutter. 225 00:24:23,993 --> 00:24:25,795 Kom deg videre, dere. 226 00:24:27,763 --> 00:24:29,531 Stillhet. 227 00:24:31,499 --> 00:24:33,834 Se på nøklene når han kommer over. 228 00:24:33,836 --> 00:24:35,501 Følg nøye med. 229 00:24:36,638 --> 00:24:39,505 Nei, nei, nei! Du har mistet vettet! 230 00:24:39,507 --> 00:24:40,974 Hva snakker du om?! 231 00:24:40,976 --> 00:24:42,810 - Hva er dette? - Å, ingenting, meneer. 232 00:24:42,812 --> 00:24:44,443 Ingen slåssing. Vi snakker bare. 233 00:24:44,445 --> 00:24:45,846 Ikke mye fred og harmoni 234 00:24:45,848 --> 00:24:47,915 blant dere hvite Mandelas, ikke sant? 235 00:24:47,917 --> 00:24:49,448 Nei, nei. 236 00:24:49,450 --> 00:24:50,853 Kaffir arbeid. 237 00:24:52,955 --> 00:24:54,888 Dere er begge innesperret til cellen din. Nå! 238 00:24:54,890 --> 00:24:56,622 Det er latterlig. 239 00:24:56,624 --> 00:24:57,958 Er dere skal rydde opp? 240 00:24:57,960 --> 00:25:00,830 Mongo her kommer passe på deg, ikke sant? 241 00:25:04,166 --> 00:25:05,899 Han gjorde ingenting. 242 00:25:05,901 --> 00:25:08,536 Vil du leke med ham? Ja? 243 00:25:09,470 --> 00:25:11,104 Så spill fortsatt! 244 00:25:11,106 --> 00:25:13,843 Potluck! Få den svarte, fett ass her nå! 245 00:25:16,011 --> 00:25:17,610 Her! 246 00:25:17,612 --> 00:25:19,545 Ok, folkens, gå videre. 247 00:25:19,547 --> 00:25:21,884 Stille! Ro deg ned! 248 00:25:22,818 --> 00:25:24,717 Vær stille! 249 00:25:24,719 --> 00:25:26,521 Du rydder opp i det! 250 00:26:00,622 --> 00:26:02,490 Neste! Flytt den videre! 251 00:26:04,459 --> 00:26:05,928 Neste i rekken! 252 00:26:07,595 --> 00:26:10,733 OK, neste fange! Kom igjen, flytt! 253 00:26:12,835 --> 00:26:14,569 OK, neste! 254 00:26:51,706 --> 00:26:53,574 Rydd ned! 255 00:27:27,176 --> 00:27:28,875 Å, shit! 256 00:27:28,877 --> 00:27:30,779 For en idiot. 257 00:27:34,750 --> 00:27:36,251 Stopp! 258 00:27:42,891 --> 00:27:44,825 Bare Lee. 259 00:27:44,827 --> 00:27:46,962 Alle andre rydder opp. 260 00:27:56,939 --> 00:27:58,639 Fil inn! 261 00:28:05,781 --> 00:28:07,548 Her! 262 00:28:36,345 --> 00:28:38,945 Du vet, utseendet ditt er veldig intens, Jenkin. 263 00:28:38,947 --> 00:28:40,715 Beklager. 264 00:28:41,682 --> 00:28:43,150 "Beklager, MENEER." 265 00:28:43,152 --> 00:28:44,853 Beklager, meneer. 266 00:31:20,108 --> 00:31:22,077 Å... 267 00:31:28,250 --> 00:31:31,017 Så alt vi trenger å gjøre er en veldig kompleks nøkkel... 268 00:31:31,019 --> 00:31:32,454 Stillhet. 269 00:31:34,056 --> 00:31:35,922 ..er en veldig kompleks nøkkel, 270 00:31:35,924 --> 00:31:38,291 så få den til å nå et nøkkelhull på den andre siden 271 00:31:38,293 --> 00:31:40,460 av et stålpanel, tre tommer tykk jerndør 272 00:31:40,462 --> 00:31:42,397 som vi har helt uten tilgang? 273 00:31:45,133 --> 00:31:46,802 Helt gal. 274 00:31:47,836 --> 00:31:49,304 Jeg elsker det. 275 00:33:17,392 --> 00:33:19,328 Ah, ja! 276 00:33:22,564 --> 00:33:24,966 Ja, ja! 277 00:33:38,680 --> 00:33:40,046 Å! 278 00:33:40,048 --> 00:33:41,583 Nei, nei! Ingen! 279 00:33:45,487 --> 00:33:47,187 Tim. Tim, Tim, Tim, Tim! 280 00:33:47,189 --> 00:33:48,990 Noen kommer. Rask! 281 00:34:05,040 --> 00:34:08,274 Nei, nei. Kom igjen, kom ut. Kom ut. Kom deg ut. 282 00:34:08,276 --> 00:34:10,510 Tim! Tim! 283 00:34:15,183 --> 00:34:16,516 Kom igjen! 284 00:36:37,745 --> 00:36:40,524 Jeg slo en gutt på skolen. 285 00:36:42,243 --> 00:36:43,370 Hvorfor? 286 00:36:45,038 --> 00:36:46,829 Fordi han kalte meg en jævel 287 00:36:46,831 --> 00:36:49,624 og han sa at jeg ikke har en pappa... 288 00:36:49,626 --> 00:36:51,211 men det er ikke sant. 289 00:36:54,089 --> 00:36:55,840 Jeg beklager. 290 00:36:57,592 --> 00:36:59,052 Hva har jeg gjort? 291 00:37:00,136 --> 00:37:02,248 Er du sint på meg pappa? 292 00:37:02,250 --> 00:37:04,653 Ikke. Ikke. 293 00:37:04,655 --> 00:37:06,182 Jeg er ikke sint i det hele tatt. 294 00:37:06,184 --> 00:37:08,226 Dette er min beste dag 295 00:37:08,228 --> 00:37:10,353 i hele året... 296 00:37:10,355 --> 00:37:12,023 ser deg. 297 00:37:14,275 --> 00:37:17,443 Mamma sier når de lar deg gå, 298 00:37:17,445 --> 00:37:20,365 Jeg skal ha skjegg og være 23 år gammel. 299 00:37:21,157 --> 00:37:23,408 Er det sant? 300 00:37:23,410 --> 00:37:24,703 Jeg lover deg... 301 00:37:25,328 --> 00:37:28,331 Jeg vil ikke være her mye lenger. 302 00:37:29,444 --> 00:37:30,911 Tilbake! 303 00:37:30,913 --> 00:37:32,679 Hva er i veien med deg? Du skremmer ham! 304 00:37:32,681 --> 00:37:35,181 Lek stille og len deg bort, eller jeg kutter barna. 305 00:37:35,183 --> 00:37:36,616 Hva er galt med dere?! 306 00:37:36,618 --> 00:37:39,552 OK. Denne økten er avsluttet. Få kvinnen inn hit. 307 00:37:39,554 --> 00:37:41,454 OK. OK, jeg er... Beklager. 308 00:37:41,456 --> 00:37:43,656 Få ham ut herfra. Denne økten er over. 309 00:37:43,658 --> 00:37:44,981 Kom Antoine! 310 00:37:44,983 --> 00:37:47,427 Vennligst. Dette er mindre enn 30 minutter. Vennligst. Vennligst. 311 00:37:47,429 --> 00:37:49,600 - Nei, vær så snill! Vennligst! - Allez, viens, Antoine. Vite. 312 00:37:49,602 --> 00:37:51,310 Hva skjer med visumet hennes? 313 00:37:51,312 --> 00:37:53,760 De avviste det igjen. Vi kommer til å anke. 314 00:37:53,762 --> 00:37:55,565 - Ferdig! Det er ferdig! - Har hun det bra? 315 00:37:55,567 --> 00:37:57,025 Har hun det bra? Hvordan har hun det? 316 00:37:57,027 --> 00:37:59,276 Hun ønsker deg "gratis femårs bryllupsdag". 317 00:37:59,278 --> 00:38:01,967 Nok av denne franske dritten. Kom deg ut! Nå! Ute! 318 00:38:01,969 --> 00:38:03,448 Hun flytter til Bordeaux. 319 00:38:03,450 --> 00:38:04,878 Jeg beklager. 320 00:38:04,880 --> 00:38:06,512 - Pappa! - Jeg beklager, Leonard. 321 00:38:06,514 --> 00:38:07,881 - Pappa! - Slutt å rope. 322 00:38:07,883 --> 00:38:09,752 Pappa! Pappa! 323 00:38:11,954 --> 00:38:15,457 Få din...! Hei! Hei! 324 00:38:19,729 --> 00:38:22,130 17. Gå! 325 00:38:35,644 --> 00:38:37,379 15 sekunder. 326 00:38:46,588 --> 00:38:48,791 Hvordan, eh... hvordan er sønnen din? 327 00:39:00,335 --> 00:39:03,271 OK. La oss gå igjen. 328 00:39:04,940 --> 00:39:06,608 Gå! 329 00:39:08,778 --> 00:39:11,711 – Han hadde dårlig besøk. - Ja, jeg hørte. 330 00:39:11,713 --> 00:39:14,784 Og du? Hvordan går det med faren din? 331 00:39:15,751 --> 00:39:17,450 Jeg vet ikke. 332 00:39:17,452 --> 00:39:19,454 Han er syk. 333 00:39:20,689 --> 00:39:23,391 Vi trenger å komme seg ut herfra. 334 00:39:25,527 --> 00:39:27,295 Jeg tror jeg har en idé. 335 00:39:30,532 --> 00:39:32,534 Antoine, han lagde en drage til meg. 336 00:39:33,936 --> 00:39:37,505 Den har en liten spindel av fin svart tråd på den. 337 00:39:38,707 --> 00:39:42,644 Jeg kan knytte nøkkelen i begge ender, sette den over. 338 00:39:46,381 --> 00:39:47,950 Et voila. 339 00:39:52,287 --> 00:39:54,620 Jeg likte trinse-ideen. 340 00:39:54,622 --> 00:39:56,656 Mmm. 341 00:39:56,658 --> 00:39:58,591 - Nei. - Hva? 342 00:39:58,593 --> 00:40:04,765 Hvis du ikke kan snu den, det er... bare helt meningsløst. 343 00:40:04,767 --> 00:40:06,734 Helt meningsløst? 344 00:40:06,736 --> 00:40:08,436 OK. 345 00:40:09,671 --> 00:40:13,406 Vel, hva kan ta oss fra dette til dette? 346 00:40:13,408 --> 00:40:16,309 som vi har tilgang til fra innsiden av cellen. 347 00:40:16,311 --> 00:40:17,577 Nøyaktig. 348 00:40:17,579 --> 00:40:19,479 Du skjønner, det er derfor strengen er smart. 349 00:40:19,481 --> 00:40:21,647 Vi kan beholde den her og de vil aldri trene... 350 00:40:21,649 --> 00:40:23,753 Ettermiddag, meneer. 351 00:40:33,528 --> 00:40:35,028 Hva snakket du om? 352 00:40:35,030 --> 00:40:38,732 Ingenting, meneer. Vi snakket bare. 353 00:40:38,734 --> 00:40:40,734 - Ja. - Feiende, ja? 354 00:40:40,736 --> 00:40:42,972 Ren celle, rent hjerte, meneer. 355 00:40:45,975 --> 00:40:47,743 Kanskje. 356 00:41:15,403 --> 00:41:17,370 - Ok, han er borte. – Hvor lenge var han der? 357 00:41:17,372 --> 00:41:19,372 Hørte han oss? Hørte han noe? 358 00:41:19,374 --> 00:41:20,874 Vi sa ikke noe belastende. 359 00:41:20,876 --> 00:41:23,676 OK. OK, hvis han spør spørsmål om oss, 360 00:41:23,678 --> 00:41:26,579 vi snakket bare om... vi snakker om streng, ikke sant? 361 00:41:26,581 --> 00:41:28,782 For hvordan vi henger opp kosten. Ikke sant? Det er det. 362 00:41:28,784 --> 00:41:31,352 – Vi glemmer alt annet. - Vent, vent, vent. 363 00:41:35,925 --> 00:41:38,526 Å, ja, ja. Gi det til meg. 364 00:41:49,872 --> 00:41:51,539 Ha. 365 00:41:52,607 --> 00:41:54,107 Å, ja. 366 00:41:54,109 --> 00:41:55,876 Å! 367 00:41:55,878 --> 00:41:57,878 Skal... 368 00:41:57,880 --> 00:41:59,478 Skjønner du det? 369 00:41:59,480 --> 00:42:01,514 - Ikke helt. - Noen flere? 370 00:44:46,949 --> 00:44:48,647 Å nei. 371 00:44:51,353 --> 00:44:53,088 Shit! 372 00:45:52,680 --> 00:45:54,116 OK. OK. 373 00:45:56,251 --> 00:45:57,986 Ja. 374 00:47:06,088 --> 00:47:07,420 Så? 375 00:47:07,422 --> 00:47:09,022 Se. 376 00:47:09,024 --> 00:47:10,457 Jeg har ikke sovet i hele natt. 377 00:47:10,459 --> 00:47:11,758 Men du gjorde det? 378 00:47:11,760 --> 00:47:14,997 - Mm-hm. Begge dører. - Virkelig? 379 00:47:16,398 --> 00:47:19,366 Du åpnet faktisk... begge dørene? 380 00:47:19,368 --> 00:47:21,103 Ja. Det gjorde jeg faktisk. 381 00:47:24,072 --> 00:47:25,908 Tres bien. 382 00:47:34,850 --> 00:47:36,318 Søppel? 383 00:47:41,456 --> 00:47:44,090 Fint arbeid. 384 00:47:44,092 --> 00:47:46,326 Hei, vi kommer ikke til å klare det å se den blomstre. 385 00:47:49,064 --> 00:47:51,099 Det er gaten utenfor. 386 00:47:52,067 --> 00:47:54,369 Hva i helvete er den støyen? 387 00:47:58,040 --> 00:47:59,775 Heads up. 388 00:48:13,455 --> 00:48:15,123 Hei! 389 00:48:36,411 --> 00:48:38,180 Shit. 390 00:48:54,229 --> 00:48:55,829 Hva gjorde han her? 391 00:48:55,831 --> 00:48:58,164 Han hentet min hageavfall, meneer. 392 00:48:58,166 --> 00:49:01,134 Ja, jeg så det, ostepikk. Han er ikke på hagevakt. 393 00:49:01,136 --> 00:49:03,472 Hvorfor henter han fra deg? Hvorfor ikke ham? 394 00:49:05,974 --> 00:49:07,442 Fra nå av... 395 00:49:08,577 --> 00:49:11,044 ..du rydder opp i din egen dritt. 396 00:49:11,046 --> 00:49:12,814 Ja, mener. 397 00:49:24,593 --> 00:49:26,559 Kapteinen har beordret et nedslag. 398 00:49:26,561 --> 00:49:30,196 Det er derfor de er alle så skremt. 399 00:49:30,198 --> 00:49:32,098 Så før du gjør det hva enn det er du gjør, 400 00:49:32,100 --> 00:49:34,334 sørg for at du kan bli klar av disse snikskytterne. 401 00:49:34,336 --> 00:49:37,404 - Ja. Vi finner ut av det. - Ja, vel, tenk nøye. 402 00:49:37,406 --> 00:49:40,540 Hvis du mislykkes, får du 25 år hvis du er heldig. 403 00:49:40,542 --> 00:49:43,343 En kule i hodet hvis du ikke er det. 404 00:49:43,345 --> 00:49:46,980 Snikskytteren på våpengangen er en fullstendig psykopat. 405 00:49:46,982 --> 00:49:49,049 Jeg hørte at han skjøt noen barn i Joburg 406 00:49:49,051 --> 00:49:52,352 og de postet ham her å kjøle seg ned. 407 00:49:52,354 --> 00:49:54,321 Jeg vil fortsette å se etter deg. 408 00:49:54,323 --> 00:49:57,157 Men hele planen din er dømt til å mislykkes. 409 00:49:57,159 --> 00:49:58,591 En av disse morgenene, 410 00:49:58,593 --> 00:50:00,595 Jeg håper du kommer til det våkne opp og se det. 411 00:50:07,469 --> 00:50:09,604 Du er ung. Og jeg liker deg. 412 00:50:11,006 --> 00:50:13,606 Men du er en del av en bevegelse nå. 413 00:50:13,608 --> 00:50:15,911 Det du gjør påvirker alle. 414 00:50:18,914 --> 00:50:20,549 Ja, så hjelp oss. 415 00:51:10,065 --> 00:51:12,265 Men hvis vi kan låse opp tre dører, vi kan låse opp 20... 416 00:51:12,267 --> 00:51:14,100 Du vet ikke engang hvor mange det er. 417 00:51:14,102 --> 00:51:15,368 Det spiller ingen rolle om det er 100. 418 00:51:15,370 --> 00:51:17,203 Hvis de har en lås, vi kan lage en nøkkel. 419 00:51:17,205 --> 00:51:19,005 Vel, hva med gaten utenfor? 420 00:51:19,007 --> 00:51:21,074 Vi trenger sivile klær. Andre ting. Kvarter i nærheten. 421 00:51:21,076 --> 00:51:22,409 Hvordan kommer vi oss ut av landet? 422 00:51:22,411 --> 00:51:23,744 Vi jobber med det. Ett skritt av gangen. 423 00:51:23,746 --> 00:51:25,245 Det er for mange ukjente! 424 00:51:25,247 --> 00:51:26,312 Og vi finner ut av dem. Vær tålmodig. 425 00:51:26,314 --> 00:51:28,715 Du må ha tålmodighet med oss. 426 00:51:28,717 --> 00:51:31,117 Ta tålmodighet fra de andre. Jeg gir ikke. 427 00:51:31,119 --> 00:51:33,253 20 år, jeg har vært her! 428 00:51:33,255 --> 00:51:37,190 Og en gang i året, de gir meg 30 minutter. 429 00:51:37,192 --> 00:51:41,196 30 minutter. Alene med min egen sønn. 430 00:51:42,765 --> 00:51:44,433 De prøver å knekke oss. 431 00:51:45,735 --> 00:51:47,467 Ikke mer tålmodighet. 432 00:51:47,469 --> 00:51:49,304 Vi kjemper tilbake! 433 00:51:51,774 --> 00:51:53,373 Han er uberegnelig. 434 00:51:53,375 --> 00:51:56,109 Han har tatt et valg. Hva med deg? 435 00:51:56,111 --> 00:51:58,013 - Er du... - Ok, hør! 436 00:52:03,718 --> 00:52:06,054 Vi er alle på samme side. 437 00:52:25,207 --> 00:52:29,108 I fengsel, ingenting forblir det samme, 438 00:52:29,110 --> 00:52:32,748 og likevel endres ingenting. 439 00:52:34,716 --> 00:52:39,686 Rutinen er det eneste som gir tid noen mening. 440 00:52:39,688 --> 00:52:41,789 Så du bruker det. 441 00:52:41,791 --> 00:52:44,292 Du bruker alt. 442 00:52:46,528 --> 00:52:49,730 Du finner sprekkene i rustningen deres 443 00:52:49,732 --> 00:52:53,433 og du utnytter dem i full utstrekning 444 00:52:53,435 --> 00:52:56,304 dag etter dag etter dag. 445 00:53:27,702 --> 00:53:29,636 Og gjennom disse sprekkene, 446 00:53:29,638 --> 00:53:33,475 i de begivenhetsløse fotnotene av fengselslivet... 447 00:53:35,210 --> 00:53:37,243 ..seieren er vunnet. 448 00:53:37,245 --> 00:53:40,280 Det er slik du slår fascistene - 449 00:53:40,282 --> 00:53:43,485 en motstandshandling etter den andre. 450 00:53:46,187 --> 00:53:47,687 - Kitson. - Hvordan er det? 451 00:53:47,689 --> 00:53:50,123 Har du fortsatt ansvaret av filmskapet? 452 00:53:50,125 --> 00:53:51,725 Jeg skal dit i kveld. 453 00:53:51,727 --> 00:53:53,562 Når lar de deg har du nøkkelen? 454 00:54:43,311 --> 00:54:44,780 Din bestilling. 455 00:54:45,881 --> 00:54:47,549 Oh. 456 00:54:59,194 --> 00:55:00,761 Ja, jeg kan se klart nå. 457 00:55:00,763 --> 00:55:02,464 Liten stikk. 458 00:55:03,799 --> 00:55:05,598 Ah! Potluck. 459 00:55:05,600 --> 00:55:08,769 Den svarte lille rotta du pleide å henge med. 460 00:55:08,771 --> 00:55:11,339 Ble strukket for tre dager siden. 461 00:55:12,474 --> 00:55:15,341 Jeg hører de måtte vinsj ham opp to ganger. 462 00:55:15,343 --> 00:55:17,745 Rykninger og skum i løkken hans. 463 00:55:17,747 --> 00:55:19,512 Væpnet ran, 464 00:55:19,514 --> 00:55:22,783 og han får gratis utdannelse og lovfestet begravelse. 465 00:55:22,785 --> 00:55:26,154 Mer enn sine verdiløse innfødte noen gang kunne gi ham, hva? 466 00:55:28,256 --> 00:55:29,691 Nyt brillene dine. 467 00:55:50,780 --> 00:55:52,681 Jeg vil ikke gi opp. 468 00:56:12,735 --> 00:56:15,568 d Dies irae 469 00:56:15,570 --> 00:56:18,471 d dør illa 470 00:56:18,473 --> 00:56:21,507 d Solvet saeclum in favilla 471 00:56:21,509 --> 00:56:24,814 d Teste David cum sybilla 472 00:56:26,849 --> 00:56:31,484 d Quantus tremor est futurus 473 00:56:31,486 --> 00:56:35,889 d Quando judex est venturus 474 00:56:35,891 --> 00:56:40,828 d Alt vil bli strengt diskutert 475 00:56:45,467 --> 00:56:50,871 d vredens dag, den dagen 476 00:56:50,873 --> 00:56:53,907 d Han vil oppløse århundret i en brann 477 00:56:53,909 --> 00:56:57,545 d Vitne til David med sibylla 478 00:56:59,014 --> 00:57:03,851 d Hvor mye risting er det å være 479 00:57:03,853 --> 00:57:08,488 d Når dommeren kommer 480 00:57:08,490 --> 00:57:14,029 d Alt vil bli strengt diskutert 481 00:57:17,699 --> 00:57:23,603 d vredens dag, den dagen 482 00:57:23,605 --> 00:57:26,840 d Han vil oppløse århundret i en brann 483 00:57:26,842 --> 00:57:29,979 d Vitne til David med sibylla 484 00:57:31,947 --> 00:57:36,549 d Hvor mye risting er det å være 485 00:57:36,551 --> 00:57:41,387 d Når dommeren kommer 486 00:57:41,389 --> 00:57:46,894 d Alt vil bli strengt diskutert 487 00:57:46,896 --> 00:57:49,930 d Hvor mye risting er det å være 488 00:57:49,932 --> 00:57:53,533 d vredens dag, den dagen 489 00:57:53,535 --> 00:57:56,669 d Hvor mye risting er det å være 490 00:57:56,671 --> 00:57:59,873 d vredens dag, den dagen 491 00:57:59,875 --> 00:58:02,943 d Hvor mye risting er det å være 492 00:58:02,945 --> 00:58:06,546 d For en skjelving er å være 493 00:58:06,548 --> 00:58:09,682 d Når dommeren kommer 494 00:58:09,684 --> 00:58:13,586 d Alt vil bli strengt diskutert 495 00:58:13,588 --> 00:58:16,857 d Strengt tatt Strengt tatt 496 00:58:16,859 --> 00:58:19,893 d vil bli strengt diskutert 497 00:58:19,895 --> 00:58:23,130 d Strengt tatt Strengt tatt 498 00:58:23,132 --> 00:58:26,634 d Strengt å diskutere. 499 00:59:11,914 --> 00:59:14,449 Kom igjen, kom igjen. Kom inn, raskt. 500 00:59:50,551 --> 00:59:52,687 Nei, nei, nei! 501 01:01:32,755 --> 01:01:34,223 ok 502 01:02:14,997 --> 01:02:17,332 – Vi prøver det. – Ja, ja. OK, OK. 503 01:02:35,650 --> 01:02:37,585 Pass på at den ikke går i stykker. 504 01:03:09,852 --> 01:03:12,752 - Det er nok. Det er nok. - Vent. Vente! 505 01:03:12,754 --> 01:03:14,957 Det er nok. Kom igjen. Kom igjen. 506 01:03:55,464 --> 01:03:58,298 Å, for å gråte høyt! 507 01:04:08,010 --> 01:04:09,876 La det være. La det være. Kom igjen. 508 01:04:09,878 --> 01:04:11,880 Kom igjen. Kom igjen, kom igjen! 509 01:04:57,359 --> 01:04:59,261 Hmm. 510 01:06:55,277 --> 01:06:57,110 Stå utenfor cellen din. 511 01:07:11,426 --> 01:07:13,059 Er du syk, Jenkin? 512 01:07:13,061 --> 01:07:14,561 Nei, kaptein. 513 01:07:14,563 --> 01:07:17,330 Du har en slags hørselsproblem? 514 01:07:17,332 --> 01:07:19,032 En infeksjon eller noe? 515 01:07:19,034 --> 01:07:20,400 Nei, kaptein. 516 01:07:20,402 --> 01:07:22,268 OK. OK. 517 01:07:22,270 --> 01:07:24,170 Så ringte klokken og du hørte det. 518 01:07:24,172 --> 01:07:25,874 Hvorfor våknet du ikke? 519 01:07:27,676 --> 01:07:29,342 Jeg beklager, kaptein. 520 01:07:29,344 --> 01:07:32,147 Å, du beklager? Å, vel, det har rørt mitt hjerte. 521 01:07:33,415 --> 01:07:35,014 La meg fortelle deg noe. 522 01:07:35,016 --> 01:07:37,517 Når du hører lunsjklokken gå i ettermiddag 523 01:07:37,519 --> 01:07:39,452 og du hører kveldsklokken gå i kveld, 524 01:07:39,454 --> 01:07:40,720 du forblir i cellen din 525 01:07:40,722 --> 01:07:42,555 og det skal jeg ikke gi deg mat. 526 01:07:42,557 --> 01:07:44,057 Hvordan høres det ut, hmm? 527 01:07:44,059 --> 01:07:46,192 Jeg er... jeg er veldig lei meg, Kaptein. 528 01:07:46,194 --> 01:07:49,162 Å, forferdelig beklager nå, ikke sant? 529 01:07:49,164 --> 01:07:54,567 Du ble med i en terrorgjeng av skitne svarte rottweilere 530 01:07:54,569 --> 01:07:57,237 og de tygget deg opp og de spyttet deg ut 531 01:07:57,239 --> 01:07:59,472 og nå sitter du fast her med meg! Hmm? 532 01:07:59,474 --> 01:08:02,342 Og 20 års erfaring i denne jobben forteller meg 533 01:08:02,344 --> 01:08:04,677 du sov gjennom sengen min fordi du er sliten, 534 01:08:04,679 --> 01:08:08,448 og du er trøtt fordi du sover ikke, hmm? 535 01:08:08,450 --> 01:08:10,185 Hvorfor sover du ikke? 536 01:08:12,154 --> 01:08:13,989 Jeg stilte deg et spørsmål. 537 01:08:15,290 --> 01:08:17,290 Jeg beklager, kaptein. 538 01:08:17,292 --> 01:08:19,626 Å, "Jeg beklager, kaptein." Hmm. 539 01:08:19,628 --> 01:08:21,294 "Jeg beklager, kaptein." 540 01:08:21,296 --> 01:08:23,265 Nei, nei, nei, nei. Jeg kan lukte det. 541 01:08:24,332 --> 01:08:25,766 Jeg beklager, kaptein... 542 01:08:25,768 --> 01:08:29,271 Gjør du aldri sov gjennom klokken min igjen! 543 01:08:30,372 --> 01:08:31,538 Hørte du meg den gangen, Jenkin? 544 01:08:31,540 --> 01:08:33,473 - Ja, kaptein. - Mmm. Det er bra. 545 01:08:33,475 --> 01:08:36,044 OK, nå, gå og stå utenfor. Fortsett. Fortsett. 546 01:08:41,283 --> 01:08:42,482 Nei, stå der. 547 01:08:42,484 --> 01:08:44,284 Se på meg når jeg snakker til deg. 548 01:08:44,286 --> 01:08:46,152 Vennligst. Det er sønnen min. 549 01:08:48,791 --> 01:08:51,291 Se på meg når jeg er det snakker til deg! Stå der! 550 01:08:51,293 --> 01:08:52,726 - Vær så snill... - Ikke beveg deg! 551 01:08:52,728 --> 01:08:54,227 Vennligst. Det er av sønnen min. 552 01:08:54,229 --> 01:08:56,362 Jeg har lov til å ha et bilde. Det er av sønnen min. 553 01:08:56,364 --> 01:08:59,065 Nei Nei Nei. Nei, nei, nei, ikke... 554 01:09:02,404 --> 01:09:04,039 Ikke rør dem! 555 01:09:05,207 --> 01:09:07,775 - Ikke rør meg! - På knærne, mann! 556 01:09:07,777 --> 01:09:10,510 – Nei, nei! Ingen! - Bare hold kjeft! 557 01:09:10,512 --> 01:09:12,780 De er mine! De er mine! 558 01:09:12,782 --> 01:09:14,447 De er mine! 559 01:09:14,449 --> 01:09:16,416 De er mine! Dere fascister! 560 01:09:16,418 --> 01:09:19,219 Fascister! De er mine, dere fascister! 561 01:09:19,221 --> 01:09:21,287 Ikke rør dem! De er mine! 562 01:09:21,289 --> 01:09:23,791 De er mine! De er mine! 563 01:09:23,793 --> 01:09:27,193 Ikke gjør det! Ikke gjør det! De er mine! 564 01:09:27,195 --> 01:09:29,162 – De er mine! - Hold kjeft! 565 01:09:29,164 --> 01:09:30,563 De er mine! De er mine! 566 01:09:30,565 --> 01:09:32,701 Ikke mer av denne hundeskiten her inne heller! Ikke sant? 567 01:09:34,369 --> 01:09:36,536 Hei! Jenkin! Her! 568 01:09:36,538 --> 01:09:39,807 De er mine! De er mine! 569 01:09:39,809 --> 01:09:43,076 Ikke mer av den hundeskiten. Er det klart? 570 01:09:43,078 --> 01:09:44,646 Ja, kaptein. 571 01:09:51,286 --> 01:09:52,755 Hmm? 572 01:09:58,426 --> 01:10:00,326 Jeg vil aldri forstå hvorfor dere mennesker omgir dere 573 01:10:00,328 --> 01:10:02,531 med disse dumme små bilder. 574 01:10:03,833 --> 01:10:07,300 Og du gikk glipp av et besøk, hører jeg. Er det riktig? 575 01:10:07,302 --> 01:10:09,837 Ja, kaptein. Sykdom. 576 01:10:09,839 --> 01:10:13,573 Å, så, det er det de fortelle deg? 577 01:10:13,575 --> 01:10:15,243 Hmm? 578 01:10:48,643 --> 01:10:50,278 Hva er dette? 579 01:10:57,352 --> 01:10:58,587 Det er... 580 01:11:00,221 --> 01:11:03,625 Det er... det er... det er for... bilder, kaptein. 581 01:11:18,340 --> 01:11:20,776 For en helt dum idé. 582 01:11:24,814 --> 01:11:27,447 Ja, du er ganske liten husmor, ikke sant? Hei? 583 01:11:27,449 --> 01:11:29,117 Nok. 584 01:11:33,622 --> 01:11:35,156 Det er noe. 585 01:11:41,329 --> 01:11:43,531 Det er noe, og jeg skal finne den. 586 01:11:46,736 --> 01:11:48,804 Nå rydder du alt det søppelet opp. 587 01:11:52,908 --> 01:11:55,310 Ikke sant? En annen? 588 01:11:56,311 --> 01:11:57,847 Ok, la oss gå. 589 01:12:14,462 --> 01:12:17,465 Jeg begravde nervene mine så dypt jeg kunne. 590 01:12:20,468 --> 01:12:24,637 Men hva forblir inne må ut. 591 01:12:24,639 --> 01:12:27,240 Og de nattlige panikkanfallene ble mer ondskapsfull 592 01:12:27,242 --> 01:12:28,844 ettersom dagene gikk. 593 01:12:33,715 --> 01:12:39,519 Og likevel presenteres hver hindring nye måter å se ting på. 594 01:12:39,521 --> 01:12:42,792 Så hele fengselet ble et gjemmested. 595 01:12:44,459 --> 01:12:45,928 Bokhyller. 596 01:12:48,030 --> 01:12:51,264 Rekker i veggen. 597 01:12:51,266 --> 01:12:53,769 Vaskebøtter fylt med såpepulver. 598 01:12:55,570 --> 01:12:58,573 Disse ble agenter for frihet. 599 01:13:01,043 --> 01:13:04,410 Og når en dør lukket, 600 01:13:04,412 --> 01:13:06,379 en annen åpnet. 601 01:13:09,384 --> 01:13:11,921 Mange av dem med nøkler som jeg hadde laget. 602 01:13:23,833 --> 01:13:25,901 Frihet er en veldig enkel idé. 603 01:13:27,635 --> 01:13:31,239 Det er kanskje derfor det kan så lett gå tapt. 604 01:13:38,848 --> 01:13:40,515 Høyre. 605 01:13:44,519 --> 01:13:45,953 Det er noe forfall her. 606 01:13:45,955 --> 01:13:48,021 Arggh! Det er når du berører baksiden. 607 01:13:48,023 --> 01:13:50,860 Han må komme til meg kirurgi. Den må ut. 608 01:13:54,596 --> 01:13:56,732 Ikke igjen, for helvete! 609 01:14:00,368 --> 01:14:01,904 Opphold! 610 01:14:07,843 --> 01:14:10,778 Loggie! Den elektriske døren! 611 01:14:10,780 --> 01:14:14,114 Vi står her! 612 01:14:14,116 --> 01:14:17,853 Loggie! Åpne grilldøren! Trykk på knappen! 613 01:14:19,420 --> 01:14:22,890 Åpne den jævla døren! Loggie! Våkn opp! 614 01:14:24,860 --> 01:14:26,661 Å! Godt gjort! 615 01:14:30,032 --> 01:14:31,699 Høyre. 616 01:14:33,501 --> 01:14:34,835 Flytte! 617 01:14:36,071 --> 01:14:38,406 Å, shit! Stå på beina, mann! 618 01:14:45,513 --> 01:14:48,882 I løpet av de siste måneder har vi laget 39 nøkler 619 01:14:48,884 --> 01:14:51,752 for 15 separate dører rundt dette fengselet. 620 01:14:51,754 --> 01:14:54,554 Vi har flyttet fra cellene våre til korridoren 621 01:14:54,556 --> 01:14:56,957 til nede og inn i admin-delen 622 01:14:56,959 --> 01:14:59,960 404 dager uten påvisning. 623 01:14:59,962 --> 01:15:02,097 Vi ønsker å dele dette med deg. 624 01:15:03,498 --> 01:15:05,098 Hvorfor kommer du ikke? 625 01:15:05,100 --> 01:15:07,533 Du sa det selv. Det er de bygge et våpentårn utenfor. 626 01:15:07,535 --> 01:15:10,037 – Den er ikke operativ ennå. - Du tenker. 627 01:15:10,039 --> 01:15:12,438 Hør, løp rundt fikle med skap 628 01:15:12,440 --> 01:15:15,142 og overlever der ute er to veldig forskjellige ting. 629 01:15:15,144 --> 01:15:17,110 Vi blir ikke med deg fordi det ikke er noe sted å gå. 630 01:15:17,112 --> 01:15:19,947 Vi kan dra til Mosambik og derfra til Tanzania. 631 01:15:19,949 --> 01:15:21,181 Du hører ikke på oss. 632 01:15:21,183 --> 01:15:22,916 Jeg har fått nok av å lytte til deg. 633 01:15:22,918 --> 01:15:24,684 - Hei! Du viser litt respekt! - Hvorfor? 634 01:15:24,686 --> 01:15:26,419 Ok, det er nok! Jeg foreslår at fra nå... 635 01:15:26,421 --> 01:15:28,021 Og du, vi kjenner alle til avgjørelsen din 636 01:15:28,023 --> 01:15:29,890 å flagge bakfra fengselsstengene dine. 637 01:15:29,892 --> 01:15:32,692 - Vi er ikke enige. – Skal vi snu og følge deg nå? 638 01:15:32,694 --> 01:15:34,962 - Følg samvittigheten din. - Er du min samvittighet? 639 01:15:34,964 --> 01:15:36,696 Ja. Hvis vi må være det. 640 01:15:36,698 --> 01:15:38,732 Alt annet enn flukt er en pakt med djevelen selv. 641 01:15:38,734 --> 01:15:40,000 Det vet du! 642 01:15:40,002 --> 01:15:41,667 En etter en, denne regjeringen hacker 643 01:15:41,669 --> 01:15:42,903 alt vi står for i stykker, 644 01:15:42,905 --> 01:15:44,738 og vår inaktivitet er medvirkning! 645 01:15:44,740 --> 01:15:47,040 Hver dag vi sitter her, vi rettferdiggjør dette regimet. 646 01:15:47,042 --> 01:15:50,610 Men kanskje alle dere hvite sør Afrikanere er like, ikke sant? 647 01:15:50,612 --> 01:15:52,880 Dere snakker alle sammen. Ingen handling. 648 01:15:52,882 --> 01:15:55,082 Hei, greit! Greit! 649 01:15:55,084 --> 01:15:56,682 Respektløs jævel! 650 01:15:56,684 --> 01:15:57,985 Husk hvem du snakker med, gutt! 651 01:15:57,987 --> 01:15:59,719 Jeg vet nøyaktig hvem jeg snakker med. 652 01:15:59,721 --> 01:16:01,654 - Å, stemmer det? – Ja, det er det! 653 01:16:01,656 --> 01:16:05,058 Ingen handling? Du forteller det tull til Mandela! Eller Sisulu! 654 01:16:05,060 --> 01:16:08,996 Eller hvem som helst av oss på Rivonia! Det gjorde vi alt vi kunne i '64! 655 01:16:08,998 --> 01:16:12,766 Jeg for min del er stolt over å stå på mine brødre på Robben Island! 656 01:16:12,768 --> 01:16:14,968 arrestert sammen, dømt sammen, 657 01:16:14,970 --> 01:16:17,237 og hvis vi må, vi skal dø sammen. 658 01:16:17,239 --> 01:16:19,006 Dette er tull! 659 01:16:19,008 --> 01:16:20,874 De ville rømme, alle sammen! 660 01:16:20,876 --> 01:16:24,144 Bare de kan ikke, fordi de ikke gjør det har dette våpenet, som vi har. 661 01:16:24,146 --> 01:16:26,113 Det vi har er vår enhet. 662 01:16:26,115 --> 01:16:28,148 Som det er, de vil forhøre oss, 663 01:16:28,150 --> 01:16:30,150 kanskje torturere oss i flere måneder, 664 01:16:30,152 --> 01:16:32,819 til og med år her inne på grunn av deg. 665 01:16:32,821 --> 01:16:34,187 Så kom med oss. 666 01:16:34,189 --> 01:16:36,023 Hvis du vil doble setningen din, gå, 667 01:16:36,025 --> 01:16:38,025 men vi kommer ikke med deg, ikke nå. 668 01:16:38,027 --> 01:16:40,027 Og ikke tør anta 669 01:16:40,029 --> 01:16:41,995 å komme til landet mitt og fortell meg hvordan ting er! 670 01:16:41,997 --> 01:16:45,167 Jeg har sittet i fengsel siden før du visste hva apartheid var! 671 01:16:50,172 --> 01:16:52,505 Jeg har også måttet se barna mine vokser opp 672 01:16:52,507 --> 01:16:55,142 gjennom det lille fengselsbesøksvindu. 673 01:16:55,144 --> 01:16:59,012 Jeg er 15 år inne en fengsel på fire liv. 674 01:16:59,014 --> 01:17:00,646 Det blir ikke enklere. 675 01:17:00,648 --> 01:17:04,517 Men et frø må råtne i bakken 676 01:17:04,519 --> 01:17:07,788 før du kan nyte fruktene av treet. 677 01:17:07,790 --> 01:17:11,124 Det er prisen vi må betale, alle sammen. 678 01:17:11,126 --> 01:17:14,061 – Heller enn å stikke av. - Vi flykter ikke. 679 01:17:14,063 --> 01:17:17,166 - Så bli. Slåss. – Det er slik vi kjemper. 680 01:17:18,533 --> 01:17:20,235 Vi kan alle gå i kveld. 681 01:17:21,270 --> 01:17:22,905 Og når du blir tatt? 682 01:17:24,006 --> 01:17:25,808 Når vi blir tatt... 683 01:17:27,575 --> 01:17:29,943 ..du kan komme tilbake fra de døde 684 01:17:29,945 --> 01:17:33,313 for de brødrene som du snakker om. 685 01:17:33,315 --> 01:17:35,483 Men du vil ikke gjøre det. 686 01:17:37,286 --> 01:17:40,120 Jeg tror du vil se deg tilbake i dette øyeblikket 687 01:17:40,122 --> 01:17:44,893 og du vil angre på denne avgjørelsen for resten av livet. 688 01:17:56,038 --> 01:17:58,273 Kom igjen. Vi prøvde. 689 01:18:04,913 --> 01:18:06,514 God jul. 690 01:18:07,615 --> 01:18:09,218 Og til deg. 691 01:18:59,101 --> 01:19:00,836 I. 692 01:19:11,346 --> 01:19:13,015 Shit! 693 01:19:18,887 --> 01:19:20,320 Jeg tror det er for sent 694 01:19:20,322 --> 01:19:22,723 å stoppe vrot svarte tenner faller ut, ikke sant? 695 01:19:25,394 --> 01:19:28,363 Eller det er mer kak å bytte med de svarte gorillaene. 696 01:19:30,099 --> 01:19:32,132 Få dem ut! Nå! 697 01:19:32,134 --> 01:19:34,269 Ok, tannfe. Ute! 698 01:19:37,806 --> 01:19:39,808 Kom deg ut av cellen min. Kom deg ut! 699 01:19:53,455 --> 01:19:55,224 Latterlig! 700 01:19:56,758 --> 01:19:59,960 Jeg kaster bort tiden min her! Gutt, jeg lover deg! 701 01:20:18,080 --> 01:20:19,948 Å takk Gud! 702 01:20:36,431 --> 01:20:38,100 Ah! 703 01:20:49,178 --> 01:20:51,013 Aha. 704 01:21:07,062 --> 01:21:08,931 Gråter liksom ei lita jente. 705 01:21:59,281 --> 01:22:01,314 Lykke til, dere. 706 01:22:08,056 --> 01:22:09,925 Det er ikke for sent å komme. 707 01:22:11,326 --> 01:22:14,830 Pass på at du blir klar. Hører du meg? 708 01:22:56,071 --> 01:22:57,839 kom igjen, kom igjen, kom igjen. 709 01:23:28,937 --> 01:23:30,405 Mm-hm. 710 01:23:44,986 --> 01:23:47,120 Hmm. 711 01:23:47,122 --> 01:23:50,392 Hvordan kan de finner du noe her? 712 01:24:35,670 --> 01:24:39,541 Vente. 713 01:25:22,451 --> 01:25:24,250 Hva er dette? 714 01:25:29,658 --> 01:25:31,460 Gå. Gå, gå. Gå. 715 01:25:32,795 --> 01:25:34,661 Hvor er bindersen? Bindersen? 716 01:25:34,663 --> 01:25:36,663 - Hvor er det? – Det må være her. 717 01:25:36,665 --> 01:25:39,000 Bare dra det for helvete! 718 01:26:22,611 --> 01:26:26,112 Mener! Mener! Jeg ringer deg! 719 01:26:26,114 --> 01:26:28,181 Mener! Mener! 720 01:26:29,417 --> 01:26:31,217 Mener! 721 01:26:31,219 --> 01:26:34,287 Mener! Mener! 722 01:26:45,600 --> 01:26:48,738 Ok, ok! Nok! 723 01:27:54,870 --> 01:27:56,269 - Stopp. - Hva? 724 01:27:56,271 --> 01:27:58,404 Jeg må tilbake. Jeg må tilbake. 725 01:27:58,406 --> 01:27:59,873 - Hvorfor? - For summeren. 726 01:27:59,875 --> 01:28:02,277 Summeren for den elektriske døren. 727 01:28:09,651 --> 01:28:11,319 Hyggelig. 728 01:28:16,257 --> 01:28:17,559 Ja! 729 01:28:19,594 --> 01:28:21,229 Kom igjen! 730 01:28:26,201 --> 01:28:27,567 Kom igjen, kom igjen, kom, kom. 731 01:28:27,569 --> 01:28:28,769 Greit. 732 01:28:28,771 --> 01:28:30,572 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 733 01:28:36,378 --> 01:28:38,546 OK. Gå. 734 01:28:42,985 --> 01:28:45,387 OK. Verkstednøkkel. 735 01:28:48,991 --> 01:28:50,456 Rund spiss. 736 01:28:50,458 --> 01:28:52,926 Bare verkstednøkkelen. 737 01:28:52,928 --> 01:28:54,828 Besøksrom. Det er en rund spiss. 738 01:28:54,830 --> 01:28:56,496 Nei, det er det ikke. Det er ikke det det vi trenger akkurat nå. 739 01:28:56,498 --> 01:29:00,368 – Det er et rundt tips. - Gutter! Bare prøv begge. 740 01:29:08,844 --> 01:29:10,410 Nei. 741 01:29:10,412 --> 01:29:11,713 Ser du? 742 01:29:13,715 --> 01:29:14,884 Takk. 743 01:29:20,555 --> 01:29:21,924 Det er greit. Fortsett, fortsett, fortsett. 744 01:29:27,429 --> 01:29:28,864 Kom deg ut av veien. 745 01:29:32,902 --> 01:29:35,470 Ah! 746 01:29:38,673 --> 01:29:40,673 Kom igjen, kom igjen. Kom, kom. 747 01:29:40,675 --> 01:29:43,879 Du må presse den helt inn, man ami. 748 01:30:01,362 --> 01:30:02,730 Portene er vidåpne. 749 01:30:02,732 --> 01:30:04,767 Du kan se gaten. 750 01:30:06,468 --> 01:30:08,236 Å, vi klarte det. 751 01:30:12,607 --> 01:30:14,242 Herregud. 752 01:30:18,480 --> 01:30:20,615 Jeg vil aldri glemme dette øyeblikket. 753 01:30:25,653 --> 01:30:28,623 - OK. - OK. OK. 754 01:30:36,832 --> 01:30:38,500 OK. Neste. 755 01:30:51,981 --> 01:30:53,648 Neste. 756 01:30:58,586 --> 01:31:00,055 Neste. 757 01:31:01,623 --> 01:31:03,090 – Du presser den helt inn? – Ja! 758 01:31:03,092 --> 01:31:04,825 Ja, jeg presser på det helt inn. 759 01:31:04,827 --> 01:31:06,626 Bare gi meg en til. 760 01:31:06,628 --> 01:31:08,296 Jeg er ute. 761 01:31:09,865 --> 01:31:11,834 Det er den siste vi har. 762 01:31:31,486 --> 01:31:34,755 – Hva skal vi gjøre? - Vel... vi må tilbake. 763 01:31:34,757 --> 01:31:36,622 Tilbake? Jeg vil heller bli skutt. 764 01:31:36,624 --> 01:31:38,091 Vel, det har vi ikke noe annet valg! 765 01:31:38,093 --> 01:31:40,528 Hei, folkens, bare vent. OK, vent. 766 01:31:50,039 --> 01:31:51,740 Ja, kanskje. 767 01:31:54,810 --> 01:31:56,509 - Hva? - Meisel. 768 01:31:56,511 --> 01:31:58,580 Hva skjer? Hva gjør du? 769 01:31:59,514 --> 01:32:00,881 Ingen! 770 01:32:00,883 --> 01:32:03,851 Ingen! Ingen! Stoppe! Stoppe! 771 01:32:03,853 --> 01:32:05,418 Leonard! 772 01:32:05,420 --> 01:32:07,089 Dette kommer til å få oss fanget! 773 01:32:08,489 --> 01:32:10,656 Og de vil vite det at vi gjorde det! 774 01:32:10,658 --> 01:32:13,062 Skrujern. Jeg må inn dypere. 775 01:32:24,706 --> 01:32:26,073 You can hear it in the bloody corridor! 776 01:32:26,075 --> 01:32:27,808 Time to have a look. 777 01:32:27,810 --> 01:32:30,712 Se? Det kommer. 778 01:32:33,015 --> 01:32:34,682 It's getting close. 779 01:32:36,852 --> 01:32:39,452 Ja. OK, ja. Give me the screwdriver. 780 01:32:39,454 --> 01:32:40,923 Kom igjen, fortsett. 781 01:33:03,145 --> 01:33:04,813 Holde. Holde. Holde. 782 01:33:14,823 --> 01:33:18,593 Alright, alright. Det er nok. Det er nok. 783 01:33:26,201 --> 01:33:27,801 Voila. 784 01:33:27,803 --> 01:33:29,604 OK. La oss gå. 785 01:33:40,816 --> 01:33:42,215 OK? 786 01:33:42,217 --> 01:33:45,118 - Ja, ja. - OK. 787 01:33:45,120 --> 01:33:46,956 OK. Nei, nei, nei. Vent, vent. 788 01:33:52,227 --> 01:33:54,063 Hva...? 789 01:33:57,632 --> 01:33:59,532 OK. La oss gå. 790 01:33:59,534 --> 01:34:01,034 OK. Guys, I just want for å fortelle deg, det er ingen... 791 01:34:01,036 --> 01:34:03,772 Tim, bare åpne døren! 792 01:34:21,323 --> 01:34:23,225 Ingen! Ingen! Vente! Ingen! 793 01:34:29,164 --> 01:34:30,833 Høyre. 794 01:34:31,800 --> 01:34:34,134 Se? 795 01:34:34,136 --> 01:34:35,804 - Å, mann. - La meg se. 796 01:34:43,112 --> 01:34:44,847 OK, he's going... 797 01:34:47,049 --> 01:34:48,683 ..han går... 798 01:34:50,152 --> 01:34:51,887 Gå. Gå. Gå. 799 01:35:13,742 --> 01:35:16,078 Kartet. Gi meg kartet. 800 01:35:26,755 --> 01:35:28,290 Gå. 801 01:35:36,365 --> 01:35:38,300 Gå. Gå. 802 01:36:45,300 --> 01:36:47,635 - Greit. Greit. - Gå. Kom igjen. 803 01:37:09,491 --> 01:37:12,058 Uh... tre til Joburg. 804 01:37:12,060 --> 01:37:13,962 Den hvite rangen er på den måten. 805 01:37:16,365 --> 01:37:18,867 Nei. Øh, denne... denne rangeringen er greit. 806 01:37:25,107 --> 01:37:26,740 Nei, det er greit. 807 01:37:26,742 --> 01:37:29,111 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 808 01:37:33,782 --> 01:37:35,117 OK. 809 01:37:40,022 --> 01:37:41,988 Låsen fungerer ikke lenger. 810 01:37:41,990 --> 01:37:43,890 Ja. Fortell meg om det. 811 01:37:43,892 --> 01:37:45,825 Kom igjen. 812 01:37:45,827 --> 01:37:47,994 Kom inn. Kom inn. 813 01:38:00,309 --> 01:38:02,275 Stå opp og skinn, damer! 814 01:38:04,780 --> 01:38:06,714 Kom dere, jenter! 815 01:38:22,898 --> 01:38:25,734 - God morgen, bestefar. - God morgen, meneer. 816 01:38:29,271 --> 01:38:31,306 - Opp! - God morgen, meneer. 817 01:38:40,215 --> 01:38:41,850 Meneer? 818 01:39:00,102 --> 01:39:02,269 Hei! Stå opp! 819 01:39:02,271 --> 01:39:03,939 Hei! 820 01:39:06,608 --> 01:39:09,144 Å, shit! Å, shit! 821 01:39:18,520 --> 01:39:20,420 Nei... 822 01:39:20,422 --> 01:39:21,921 Nei. 823 01:39:21,923 --> 01:39:24,192 Slå alarmen. Slå alarm! 824 01:39:42,477 --> 01:39:44,177 Å, herregud... 825 01:39:44,179 --> 01:39:45,979 Vi klarte det! 826 01:39:45,981 --> 01:39:47,514 Det gjorde vi. 827 01:41:37,400 --> 01:41:41,400 Undertekster av explosiveskull 828 01:41:44,400 --> 01:41:48,400 Preuzeto på www.titlovi.com